你有駕照 可以開大人的車
可當你開迷你賽車的時候
你好像覺得更開心
那只是為了舒解壓力
就像你上次在工作時打手槍一樣
我就做過那麼一次
但不是為了讓發洩壓力
是為了達到高潮吧
我不知道你 但高潮會讓我頭腦清醒
那我們幹嘛蹺班去玩迷你賽車？
就為了能讓你的頭腦清醒？
因為我不想在餐廳的廁所裡打手槍
如果有顧客突然進來
看到我自慰勾起了他的性慾
接下來 就變成我在努力阻止他
把我的小雞雞塞到他嘴巴裡
這是最有可能發生的情況
天啊 藍斯說的話真的影響到你了
去他媽的
他是個混蛋 一直都是
我真後悔我讓他來煩我
慶幸的是我因此玩到了迷你賽車
為什麼迷你賽車能幫助你？
我不知道
它們讓我想起生命中最美妙的時候
例如？
例如我們年輕時 世界還在我們眼前
我們沒那麼老
對
但有時候我感覺
世界好像在很久以前就把我們拋棄了
你知道…
你可以做些什麼的
我說過了 我不想在餐廳廁所打手槍
不 我是說你也可以離開快餐店
完完全全改變你的生活
那有什麼意義？ 而且你幹嘛在乎我？
你已經要走了
謝謝 你們 謝謝
拜託
抱歉
您點的是二號餐嗎？
對 而且我要「巨大」號的
13塊8毛4
我要兩杯奶昔和一個大牛堡
好的
薯條炸得怎樣？
看起來好像不對
天啊！快離開那煎鍋 你想把我們燒死嗎？
你擅離職守可不是我的錯
叫你顧下薯條很難嗎？
機器做了全部的事
你非得要能變身的機器
你才會認真對待它嗎？
回家吧
你能不能快做些薯條？
我不能整晚在這耗著
對不起 女士
他們應該找些墨西哥人來工作
他們會…
他們不會打混摸魚
我知道 就是墨西哥人害我失去工作
他媽的 他三十秒鐘就蓋好一個屋頂
你們死到哪去了？
你不會想知道的
我知道今天是你的最後一天
但你可還是照鐘點算錢的
你不能假裝你還在乎一下嗎？
別怪他
跟我們同一所高中的一些鳥渣
跑來這裡取笑我們一事無成
所以我才想離開這裡
去發洩發洩
他說「鳥渣」？
「鳥渣」是什麼鳥東西？
不知道…一些白白噁心的東西
白男人總讓白女人為他們做任何事
你想跟一個「鳥渣」上床？
你知道我多常在這裡碰到
和我同所學校的同學嗎？
操 上次我還幫一個我在
初中畢業典禮後吹過的人點餐
沒錯 我也幫你哥服務過
我真不敢相信
像你這種滑頭裡的滑頭
會因為幾個痞子進來嗆你幾句
你就受不了了
干他媽的 好嗎？
遲早我會做出些大事來的
會留下我的痕跡
在那之前 我做的事都不是浪費時間
全都是為了這件大事做準備
你不如先準備去炸些薯條
來了！
你在說什麼？
別用那種字彙
這裡又沒有教堂的人
我不在乎別人嘲笑
我這身白癡的制服
但我絕不容許任何
自以為是 靠運氣發財的傢伙 跑到這裡
把我和丹堤當成
兩隻他媽的「懶猴」 (Porch Monkey:門廊猴，辱罵黑人的字眼)
藍道！
呃 對不起 他…
我沒聽錯他剛說了什麼吧？
- 什麼？懶猴？ - 藍道！
你他媽的有病啊？！
把錢退給我
當然 對了
這個 本店招待的
不 不 不
我才不會吃這種
種族歧視的傢伙做出來的東西
我吃
寶貝 你吃不出種族歧的味道的
什麼種族歧視？懶猴？
- 你他媽… - 冷靜點 老婆
不值得的
你應該慶幸我先生
沒跳過櫃檯把你牙齒打進去
- 為什麼？ - 對呀 寶貝 為什麼？
我是說 他又不是叫我們懶猴
喂 喂
寶貝 別一直打我
看吧 法官跟你說過了
你得停止對別人動手動腳
請拿去 這是你的錢
拜託你 請把食物一起拿去
- 我們很抱歉 - 喔 不 不
我會向報社投稿
你們等著被炒魷魚吧
天啊！
這食物我拿走了
謝謝你
媽的
操你的懶猴
謝謝光臨
別離開我 寶貝！
你瘋了嗎？
怎麼？！到底是什麼大事？
什麼時候開始說「懶猴」是犯罪了？
我不知道… 一直都是！
- 為什麼？ - 因為「懶猴」
是污辱黑人的詞
不 才不是 「黑鬼」才是
藍道！
藍道剛才叫丹堤先生黑鬼嗎？
閉嘴 伊賴亞斯
我沒叫丹堤黑鬼
我只是說「黑鬼」是個歧視名詞
「懶猴」也是
不 才不是
Coon, spook, spade, moolie, jiggaboo, nignug… (都是歧視黑人的名詞)
那些才是歧視名詞
「懶猴」不是
我現在會假裝這段對話沒發生過
伊賴亞斯 把那邊收拾收拾
你只差這麼一點就被開除了
你他媽殺死我吧
你在幹嘛？！
你想被炒魷魚？
什麼時候「懶猴」 變成種族歧視名詞了？
從一百年前種族歧視者 開始用這名詞時開始
胡扯
我小時候我祖母常叫我懶猴
因為我整天都坐在門廊
盯著我的鄰居看
就算你祖母
可能用這個詞來當做
對你的暱稱
但它還是個種族歧視名詞
就好比你祖母叫你「小猶條」一樣 (辱罵猶太人的詞語)
才不一樣
而且 我祖母對猶太族群
抱有無上的敬意
我小時候 她總是叫我
對猶太小朋友好一點 不然他們會對我下猶太佬咀咒
操 你在幹嘛？！
什麼？！
「猶太佬」也是種族歧視名詞！
才不是
是！
她從沒稱呼任何猶太人「猶太佬」
她只是常說「猶太佬咀咒」
蠻可愛的
才不可愛 那是種族歧視！
我不同意 老兄
她只是個老人
以前人們都那麼講話的
不表示他們都是種族歧視者
不過我祖母有一次 倒是把破掉的啤酒瓶
稱為「黑鬼刀」
你知道嗎 現在想想
我祖母還真有點種族歧視
你現在覺得了？！
我…我還是不覺得
「懶猴」是個歧視名詞
我一直拿它拿形容所有懶人
而不只是懶黑人
如果我們努力嘗試的話
我們可以收回「懶猴」這個詞 讓它免於淪落
你沒辦法拯救它的
這個字之所以被發明
這個字之所以存在
就是用來歧視整個種族的
就算可以拯救它
也輪不到你 因為你不是黑人
聽聽你在說什麼
告訴我我做不到 就因為我的膚色
你才是種族歧視者
我會把它收回的 你看著好了
嘿
你想要什麼 你這小懶猴？
沒關係 我把它收回了
嘿
你對結婚有任何恐懼嗎？
我們剛才說話說到一半嗎？
因為我不記得
我剛剛在想… 我只是剛好想到
也許你在等某個朋友
來阻止你結婚
或是問你
對婚姻是否有恐懼
所以我現在問了
你是否害怕結婚？
其實有一點
我是說 我不是害怕結婚
我一直都想要結婚
但我害怕的是婚禮
為什麼？
因為我不會跳舞
你在說笑？
我希望我是
你就要把終生交付給別人
一個甚至比你朋友還不瞭解你的人
你擔心的卻是在婚禮上跳舞
我…我想她最終還是會瞭解我的
因為…你跟一個人結婚久了
對方最終一定會瞭解你的 對吧？
你在說笑嗎？
我父母結婚35年了
他們還是不瞭解對方
艾瑪漂亮 聰明 快樂 個性又好
因為不知名的原因 她愛上了我
那我該怎麼辦？
就因為我有一些的疑惑
我就該放棄她嗎？
再說 婚禮上跳舞
是眼前的當務之急吧？
因為我只有一次…
理論上來說 只有一次在自己婚禮上跳舞的機會
你不會跳慢舞嗎？
每個人都會跳慢舞
但這大概是我僅有的機會
可以和艾瑪的遠親會面
所以我希望能在舞池上
展現一些光采 你懂嗎？
給他們留個好印象 也許他們能瞭解
艾瑪是看上我哪一點
而不會覺得我只是個做漢堡
連跳個舞都不會的失敗者
什麼？
你是認真的？
走
喂 復健人
傑！
上帝？
看上面 蠢貨
你在那上面幹嘛？
如果你要跳下來的話
先讓我上上你吧
讓我嘗嘗
你的手提音響還在嗎？
隨便放些什麼 把音量轉最大
放些舞曲
在這裡？
你認真的嗎？
你要在這裡教我跳舞？
怎麼？你想要我在所有顧客前教你？
什麼顧客？
閉嘴 過來
準備好跟著音樂
你會感覺到…在這裡
來了
放點較不邪惡的吧！
謝謝
這個好 就跟著我做
我做什麼你做什麼 瞭解？
- 往前踏 - 好
往後踏
往右
往左
向右轉
你跳得真的很差 坐下
告訴你了吧
看著我跳 懂嗎？
我愛你 貝琪
我懷孕了 丹堤
我有點猶豫了
有關你的性向？
有關去不去佛羅里達
嗯 對
怎麼突然這樣？
貝琪懷孕了
是嗎？
怎麼…你怕錯過她的嬰兒慶生會？
我是爸爸
那真慘
我有他媽的骨盆泌尿症
所以給我安靜點
喂 大哥 別看我的老二
- 干他媽的 - 什麼？
我們應該丟下裡面那顧客不管嗎？
管他去死！ 你怎麼讓
不是你未婚妻的女人懷孕的？
媽的
她從你上次打手槍
殘留在馬桶上的精液受孕的
我早就該知道了！
不是 我們有次下班後發生關係了 幾個禮拜前的事
什麼？！在哪？！
這裡 就在準備台桌上
惡！那是我的準備桌
我不知該怎麼辦
貝琪說什麼？
她說她想生下來
天啊 她想要你跟艾瑪分手
- 然後和她結婚 - 不是
她要告訴艾瑪？
不是！
等等… 那你的問題是？
- 你那麼笨嗎？ - 我是認真的
如果貝琪不強迫你的話
那你在擔心什麼？
你還是可以搬去佛羅里達
從此過著幸福快樂的日子
知道我在澤西有個私生子的情況下？
你怎麼每次都有 兩個漂亮女孩喜歡你
你是我認識過最醜陋的低等生物
但你卻總有兩個女孩 為你拚個你死我活
聽好 你不能告訴任何人
我能跟誰說？
我是認真的 藍道！ 而且不只我
貝琪也說她不想任何人知道
那你為什麼告訴我？
你以前做錯很多對不起我的事
但這是大事
這很嚴重！
答應我你會守口如瓶
因為如果你這次再搞我
我發誓我會揍死你的
你跟什麼軍隊？
我是認真的
我也是認真的 你跟什麼軍隊？
答應我！
好啦！ 放開我 你這個瘋子
干他媽的！
我能跟你談談嗎？
嗯 當然 我們只是…
願你的第一胎是個男性化的小孩
貝琪！
藍道！
她讓我有壓迫感 我就脫口而出了
媽的！
你想打我！
- 你避開了！ - 因為你想打我！
天殺的！
貝琪呢？
她剛走了
我需要幫忙 丹堤先生
我不會包東西 還有藍道剛把最後的醃黃瓜吃掉了
你這個告密鬼
對不起 藍道 對不起
貝琪！
也許她回家去買個驗孕棒
再確定一下
今天能不能再更糟點？
那你還在這幹嘛？！
去追她！
你覺得這樣好嗎？
當然啦
你們兩個得好好處理這件事
去追她 跟她談談 談一個小時
然後回到這裡
一個小時？！
我發現如果談更久的話
你會有講錯話的風險
去追她 跟她談一個小時
然後回到這裡 幫我打烊
你不會自己打烊？
你他媽的混蛋 你就快當爸爸了！
應該開始有責任感了！
一小時候回來 快去！
哈囉
我想你們是怪怪凱莉吧
沒錯 你是藍道？
正是
你們要多久時間佈置？
要接上音響
掛些布簾和燈光
還有台小煙霧機增加氣氛
那你快點開工吧
我們只有一小時
我們的主角就要回來了
我能在表演前先見見凱莉嗎？
不行
凱莉喜歡在表演前獨處
表演後 如果你喜歡的話
你可以花五百元干凱莉
真的？酷
對 我們要在哪裡表演？
就在餐廳裡
你在說笑？
空間不夠嗎？
空間是很充足
可是這不是怪怪的嗎？
怪怪的？
你們是搞獸交的 老兄
喂 混蛋
…我們喜歡自稱
種族交叉之色情藝術
有意思
不好
不會又來了吧
是 穆比快餐店發生火災
在紀念大道和李奧納多街口
什麼？
這是在做什麼？
這是給你的送別派對
我們都要喝個爛醉然後做愛
天啊 伊賴亞斯醉了嗎？
很炫 不是嗎？
他抽了兩條大麻
去他媽的枕頭褲
喜歡緊屄的話就吹喇叭
我們愛小屄屄
今晚 在你離開之前
我們會看一個自從我們12歲時
在你父母家看了「單身派對」錄影帶後
就一直討論的東西
你在說什麼？
我會想你的
我也會想你 但這有點太過份了
是嗎？那你等著看
好戲上場了！
各位女士先生…
還有你 伊賴亞斯
直接從世界感官首都
墨西哥的提華那而來
天啊 不
天啊 是的
準備觀賞這場活生生的獸交
種族交叉情色藝術 混帳
種族交叉情色藝術的最佳代表
由提華那遠道而來
歡迎怪怪凱莉和性感種驢
別擔心 女的會來
女的就快來了
快來了
那男的對驢子真大膽
藍道？！
他媽的女人呢？！
喂 弗瑞迪麥屈力 凱莉呢？
在這裡
我以為那是性感種驢
我才是性感種驢
但這頭驢是公的
凱莉也可以是男的名字
因為命名上的混亂
今天不會有女人來了
那誰要吹這頭驢？
我那邊硬得不得了
天啊！
貝琪！
你跑哪去了？
這邊在做什麼？
種族交叉情色藝術
你還好嗎？
我覺得非常噁心與反感
可是我卻無法轉頭
真大！
我們需要談談
你看到那老二多大嗎？
我愛你
我…我想你也愛我
當…當然…我…
我是指 我們是朋友
我覺得你愛我超出了朋友範圍
沒關係 你可以說的
但是我…我不相信羅曼蒂克的愛情
我覺得你相信
你真的想現在談這個？
看來表演結束了
我想還沒 先生
如果他要打手槍
我也要打手槍
我不認為他要打手槍
喂 你們要錯過精彩的了！
那壯男要把他那根放到它…屁眼裡了！
等等再講
希望那驢子屁眼裡沒有怪物
好吧 我是
是什麼？
我是愛你的
什麼變態的人會被
一個男人雞姦一隻公驢激起性慾
對不起 耶蘇
丹堤？
發生什麼事了？
蛋糕
我在外面小便時聽到了新聞
恭喜！
你要生小孩了 對吧？
沒呀 誰說的？
一個混蛋說的
對不起
你這豬頭！
快 用這個打那豬腦袋！
嘿 有沒有興趣去約會？
艾瑪 我不… 我不知道該說什麼
把他拿去吧 你他媽的裱子
艾瑪！
不
媽的 別又來了 必須快點結束
喂 警察在外面 我們身上還有大麻
我還在假釋中
這是什麼？
懶猴？！
不 不 沒關係的
我把它收回
我愛女人和啤酒
(我來本不是召義人悔改 乃是召罪人悔改 路克5:32)
似曾-他媽-相識 不是嗎？
牢房設計幾世紀都沒變過
也許他們應該換成雷射欄杆或什麼的
或是他們可以做個塑膠牢房
就像X戰警2里關萬磁王的那個
不 拜託 老兄
你能不能現實點？
你知道什麼主意不錯嗎？
碳質炸藥
你覺得怎樣 丹堤？
我想我要殺了你！
放開我！
怎麼了？鐵籠決賽？
你毀了我的人生！
你的人生早就毀了！
老天爺！
你在想什麼？
他媽的驢子秀？！
是給你踐行的禮物！
真好的禮物
我沒想到我竟然會被關到監獄裡
嘿 孩子們
你們不會因為觀賞 種族交叉交媾而被關的
你們會被放出去的
我最多也只會因虐待動物被罰款
還有引來一堆保守者的鄙視眼光
他們根本就不懂探索性趣
我想念我的驢
真不敢相信你
我好不容易步上正軌了
再幾個小時就會離開這裡
重新開始我的生活 但你還是有辦法
毀掉這一切 還害我變成囚犯
對 都是我的錯 害你的人生被毀
是我訂了婚又把我老闆搞大肚子
你把穆比的老闆搞大肚子？惡
什麼？
你能不能閉嘴？
你是混亂的轉世
我們的一生
你一直讓我扯進麻煩裡 讓我無法前進
我讓你無法前進 是嗎？
我記得十年前
我們去茱莉·懷爾葬禮那晚
你一直是一副「我需要去大便或是戒掉大麻」
是你說「大便或戒掉大麻」 不是我
那時你興致勃勃的說要掌握你的人生
結果你做了什麼？
你在一家便利商店工作 直到它被燒掉
我在布魯克戴爾修學分
但你半途而廢了
因為你也不去了
我們只是用那些課來打發時間
一個學期
我們甚至還修了犯罪學
我們想成為什麼？蝙輻俠？
至少我們在做些什麼
而不是把生命浪費在便利商店裡
你知道嗎？
你可以盡量說小歇商店的壞話 但我想念那個地方
我喜歡在那裡工作
那段日子是我一生中最快樂的時間
現在我知道你是個瘋子
為什麼？因為我喜歡我做的事？
我可以看電影
整那些混蛋們 和成天跟朋友們打混
你能想到更享受生活的方法嗎？
是的 也許這和平常人的生活不同
但那真他媽的爽
媽的 那只是你自己
以最低的標準過日子
我受夠了這樣 藍道
我已經不在高中了
媽的 我甚至已不是二十幾歲的人了
我不想整天坐著
邊吃免費食物邊騷擾顧客
那是你想做的
那是你一直都想做的事
如果你人生的目標就是這樣 那麼我祝福你
但我拒絕讓你拉的屎 污染我的生活
不 我會好好解決我和艾瑪的事
然後去佛羅里達
開始我沒有藍道·葛雷夫斯的生活
然後試著忘記過去這33年曾經發生過
所以你對我們過去一起渡過的時間 是這麼看法？
真是怪了
我以為你是世界上唯一一個
瞭解我並且支持我
唯一肯為我擋子彈的人
因為我以為你對我
也會像我對你一樣
誰知道突然有一天 你會說「我要搬家了 掰掰」
你知道我有什麼感覺嗎？
我看見了一個無趣的未來
因為你不在那未來裡
更甚的是你放棄我而得到的 不是個什麼有意義的人生
只是個愚笨 空虛的自我存在感
你覺得你應該擁抱它 因為你已經老了
因為這是大家都想追求的人生
你只是只盲目跟從的工蜂
很好
下位被你毀了人生的朋友
可以擁有無拘無束的靈魂
怎麼樣？
你以為我這種年紀還想交朋友？
老天
誰會想交我這種朋友？
我討厭所有人 任何事情對我來說都很愚蠢
但你一直都是我的互補
你是陰 我是陽
你叫我以後的日子該怎麼過？
我說 媽的 我真希望
在我們認識那天你就告訴我
說你有一天 會背棄我們的友情
因為如果我知道你幾十年後
會臨陣脫逃的話…
我一開始就根本不會交你這個朋友
天啊 你們兩個為何不 趕快做愛然後和好？
死同志
你難道不能偶爾說說有用的話嗎？
你他媽還在等什麼？
該你說話了
我不知說什麼
老天爺 你有個屁用
你這死啞巴
你知道嗎？那很傷人
你對我們的活動有過什麼貢獻？
你只會說一句話： 「我愛小屄」
那老兄 你一定愛死這人了
因為他是我認識最大的膽小鬼
他的一生
是照別人的標準而活的
「我必須去佛羅里達結婚
因為那是別人所期望的」
而最瘋狂的是
他根本不是那麼愛 他將要娶的女人
更別說他還有個
他瘋狂著的女人
就在澤西這裡等他
就連他媽的安·法蘭克也能看出 她也是瘋狂愛著他
天曉得
她愛的是真正的你
而不是想把你塑造成一個
根本不是你的人
更別提她還懷了
你這醜陋至極低等生物的小孩
天啊 如果你還有理性的話
你就該停止盲目地跟從其它人
而活出對自己有意義的人生
你他媽的混蛋！
是嗎？那是什麼？
很明顯你對自己的人生很有掌握
告訴我如果你在我這種處境你會怎麼做？
或是你現在的處境你會怎麼做？
把你批判我的鐘擺甩回你自己
告訴我你怎麼解決你的問題 混蛋
偉大的藍道·葛雷夫斯會怎麼做？
如果他掌控命運的能力
有我一半的話
我會把小歇便利店買回來重新開張！
那就是我會做的
那是我們應該做的
才怪
你以為我們是誰？藍斯·道茲？
你知道要花多少錢 才能買回小歇便利店？
大概要五萬吧
你我都沒有那麼多錢
我們有
沒錯
你們願意借我們一些錢
讓我們重開便利商店嗎？
當然 但有兩個條件
一 我們可以在任何時間
在你商店門口閒混 你不能報警
二
你們必須互吹喇叭
讓我們看
然後你們得互舔屁眼
好吧 就第一個條件
認真的嗎？
我有口吃嗎？ 當然是認真的
你覺得怎麼樣？
我有點不想說 但…
這還蠻合理的
也許那就是為什麼我們在那店裡 花了那麼多時間
為什麼大學
或其它東西最後都不了了之
你想想
我們兩個自己開業
而不是幫哪個混蛋工作
可能會很棒 不是嗎？
可能會
可是我還是不知道
我差一點就要開始新的生活
天啊
你真的要逼我做嗎？
你們能把耳朵暫時遮起來嗎？
你是我最好的朋友…
我愛你
是異性之愛
是嗎
拜託 老哥 別離開我
謝謝
總共是五塊七毛九
你已經教我如何在婚禮上跳舞了
我是指…我知道你不相信 羅蔓蒂克的愛情
那是願意嗎？
你怎麼拖了這麼久才說？
「魔戒掌控著所有」
拜託
謝謝 好的
一包煙？
你知道嗎？ 什麼？
你今天不該在這裡的
你感覺得到嗎？
感覺到什麼？
今天是我們此後人生的開始
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
媽的 需要快點結束
嘴巴貼上股溝
我的天啊…！